[Original en francés]
| El informe
final del Taller de Paris está
disponible en la sección Documentos
(sólo en francés) |
Los 10 y 11 de noviembre de 2003, un taller
de intercambios y reflexiones tuviera lugar
en París en la presencia de participantes
incluyendo13 mujeres, 1 hombre (y 2 observadores
por parte del taller). Los participantes
eran de los paises siguientes : Alemania,
Grecia, Francia, Italia, Perú, Portugal,
Québec (Canadá), Sénégal.
Convocado bajo el tema «Mujeres y
economia solidaria : las competencias y
los conocimientos usados y desarrollados
para las mujeres en sus prácticas
de economía solidaria y las repercusiones
de estas prácticas en el ambiente
local», este taller no permitió
ahondar ese tema a nuestra satisfacción
pero ha planteado muchas otras preguntas
relacionadas a las especificidades de las
iniciativas desarrolladas por las mujeres.
Las iniciativas de que hablémos
nacieron en contextos dónde las mujeres
vivierón uno o el otro, o una combinación
de los contextos siguientes : exclusion
de «los circuitos» usuales de
producciones e intercambios, interes a combinar
sus responsabilidades domésticas
con la busqueda de otras aspiraciones, obligación
a tomar en carga el bienestar de sus familias.
Como uno de los participantes lo mencionó
al principio, es «en los márgenes»
que las iniciativas de estas mujeres se
desarrollan. ¿Una question pertenece
: Cómo extraer las initiativas de
la marginalidad? Si las ideas expresadas
para contestar esta pregunta podrían
arrastrarnos hacia intercambios fructíferos,
pospusimos ahondar este tema en otro tiempo.
Otros temas que surgieron son aquéllos
del desarrollo local y territorial y la
relación a la acción colectiva.
Si para algunas de nosotras, las iniciativas
son principalmente iniciativas colectivas
de mujeres, algunas conceben la relación
a «la colectividad» como relacionada
al proceso y al método, los resultados
podían traducirse en iniciativas
individuales dentro de un proceso de desarrollo
colectivo (local o territorial). Así,
la capacidad de emprender aparece diferentemente
según el contexto en que estas mujeres
organizan los medios para satisfacer sus
aspiraciones.
Los intercambios que se sostuvieron en
los grupos activos pequeños reflejaron
su composición. No obstante, los
3 grupos han subrayado que el reconocimiento
y el desarrollo de las competencias et de
los saberes de las mujeres tuvieron que
ser sostenidos por un acompañamiento
adecuado, cual acompañamiento concibido
diferentemente de los medios de apoyo usual
(formal) a las empresas colectivas. Así,
el acompañamiento y sus requisitos
se presentan como una especialización
(competencia) a desarrollar o ya desarrollada
por las mujeres.
Si el significado dado a las palabras constituye
en sí mismo un objeto a clarificar
para conseguir progreso de los análisis,
el taller no escogió dedicar mucho
tiempo a él, mientras permitiendo
a los participantes expresar la diversidad
entera de sus maneras de concebir las cosas.
Así, bajo la expresión «las
habilidades estratégicas»,
que no nos satisfece debido a su proximidad
al vocabulario militar, eran saberes y competencias
diversos (ya adquiridos o para ser desarrollados)
: aquéllos que surgen «de dentro»
de las personas y se expresan en la articulación
del trabajo colectivo y esos que se expresan
hacia el exterior en las relaciones a los
poderes (político, social, etc.)
e incluso en las relaciones de poder dentro
de las familias y comunidades, etc. Perteneciendo
principalmente al dominio del inmaterial,
las capacidades de poner en action las estrategias
de articular los procesos y métodos
de trabajo colectivo parecían ser
primordiales.
Si los saberes y las habilidades técnicas
son esenciales en varios dominios y quizá
cada vez más en la sociedad que se
internacionaliza (y se globaliza), el reconocimiento
y la valorización de los saberes
y de las competencias (tecnicos) propios
de las mujeres et de las colectivas de mujeres
necesitan procesos adecuados. Adémas,
nuevos saberes y competencias pueden ser
adquiridos mientras tomando apoyo en un
acompañamiento conveniente, respetuoso
de los tiempos, de las prioridades y de
los valores de las mujeres mismas.
Este taller se ha seguido por intercambios
múltiples entre las participantes
querando aprender más sobre las experiencias
que sólo se habían mencionadas
durante la reunión o explorar la
posibilidad de nuevas colaboraciones.
También se ha seguido un taller
durante el Foro Social Europeo a donde 10
de nosotras participaron. Once (11) otros
participantes principalmente de Francia,
pero también de Bélgica y
Sénégal, venierón para
intercambiar sobre el tema «mujeres
y economía solidaria». ¿Surgieron
nuevas relaciones entre participantes atraídos
por un tema que nos reunió?
Cécile Sabourin
Para el Taller «mujeres y economía»
